Zakes Mda’s beautifully layered novel weaving two eras of South African Xhosa history into a meditation on tradition and modernity.