R.F. Kuang’s brutal, brilliant fantasy inspired by 20th-century Chinese history — a war orphan discovers terrifying shamanic power and pays the price.