Helen Hoang’s heartwarming romance about a woman with autism who hires a male escort to teach her dating — and finds something real instead.