Esmé Raji Codell’s funny and poignant diary of her turbulent first year as an innovative inner-city Chicago teacher fighting the system.